le Bouquinoire, blog littéraire

La chronique de François Le Lionnais dans la collection l'Empreinte

LA CHRONIQUE D’ECHECS

 

 

DE FRANCOIS LE LIONNAIS

 

 

DANS LA CELEBRE COLLECTION POLICIERE

 

 

D'AVANT-GUERRE « L’EMPREINTE »

 

 

par

 

 

Dany Sénéchaud

 

 

 

 

 

 

 

« There’s not the mystery in ten murders that there is in one game of Chess ».

 

Lord Dunsany (souvent attribuée à Sir Arthur Conan Doyle)

 

 

 

 

 

 

 

   La collection de l'Empreinte, sous-titrée « collection des chefs d'oeuvre anglais et américains du roman policier », fut dirigée par Alexandre Ralli aux éditions de la Nouvelle Revue Critique (N.R.C., 16 rue José Maria de Heredia, Paris VII), de 1932 à 1940 ; soit exactement 183 volumes numérotés de 1 à 183. « L’Empreinte », première série (n°s 1 à 183), est augmentée en fin de volume d’une section « Problèmes Policiers » à partir de 1936 (très exactement des n°s 87 à 153), dont l'un à thème échiquéen nous y reviendrons, et d’une section « La Chronique d’Echecs » par François Le Lionnais à partir de 1938 (très exactement 25 chroniques des n°s 144 à 171). Ensuite, pour quelques dernières livraisons, retour à la formule de départ du roman seul sans "annexe".

 

   Entre 1947 et 1949, la parution reprendra son rythme avec l'appellation « Nouvelle série », sous le libellé « l'Empreinte-Police » aux éditions la Maîtrise du Livre (35 titres)... Enfin, l'aventure éditoriale se clôt en 1950 avec six parutions sous le libellé « l'Empreinte-Mauvaise Chance » aux éditions Le Portulan/Athénée.

 

 

 

 l'empreinte_n_48.JPG

 

 

 

La chronique d'échecs dans l'Empreinte – Première série :

 

  Chaque chronique considère d'une part la résolution d'un problème (avec sa solution la fois suivante), l'analyse et le commentaire d'une partie prestigieuse, d'autre part. Typique chez Le Lionnais qui s'intéressait autant à la composition échiquéenne qu'à la conduite de la partie elle-même entre deux champions (voir son Dictionnaire des échecs). Sur le second point, la vingt-quatrième chronique qui annonce la parution de son ouvrage Les Prix de Beauté aux échecs (1939) stipule également : « Chaque partie est abondamment commentée et expliquée en fonction d'un titre, suivant la méthode que nous pratiquons dans notre chronique de l'Empreinte ».

 

1 McGuire Paul, La rose noire, 1932

 

...

 

87 Problèmes Policiers n° 1

 

 

101 Problèmes Policiers n° 15 « Les joueurs d’échecs »

 

 

144 chronique d'échecs n° 1

 

145 chronique d'échecs n° 2

 

146 chronique d'échecs n° 3

 

147 chronique d'échecs n° 4

 

148 chronique d'échecs n° 5

 

149 chronique d'échecs n° 6

 

150 chronique d'échecs n° 7

 

151 chronique d'échecs n° 8

 

152 chronique d'échecs n° 9

 

153 (dernière chronique Problèmes Policiers)

 

154 chronique d'échecs n° 10

 

155 chronique d'échecs n° 11

 

156 chronique d'échecs n° 12

 

157 chronique d'échecs n° 13

 

158 chronique d'échecs n° 14

 

159 chronique d'échecs n° 15

 

160 chronique d'échecs n° 16

 

161 chronique d'échecs n° 17

 

162

 

163 chronique d'échecs n° 18

 

164 chronique d'échecs n° 19

 

165 chronique d'échecs n° 20

 

166 chronique d'échecs n° 21

 

167 chronique d'échecs n° 22

 

168 chronique d'échecs n° 23

 

169 chronique d'échecs n° 24

 

170

 

171 chronique d'échecs n° 25 (et dernière)

 

 

183. Fin de la collection l'Empreinte – Première série.

 

 

 

 

Collection « l'Empreinte » - Nouvelle Revue Critique

 

No 

Auteur

Titre

Titre original

Références bibliographiques dans la collection

Réédition de la même traduction dans d'autres collections

1

McGuire, Paul

La Rose noire

Murder in Bostall ou The Black Rose Murder

Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932

 

2

Wade, Henry

Le Meurtre du conseiller

The Dying Alderman

Paris, 1932

 

3

King, Rufus

Le Cadran de la mort

Murder by the Clock

Paris, 1932

 

4

Biggers, Earl Derr

Un policier chinois

Charlie Chan Carries On

Paris, 1932

 

5

Wade, Henry

Le Cocktail tragique

No Friendly Drop

Paris, 1932

 

6

MacDonald, Philip

Un vampire

Murder Gone Mad

Paris, 1932

Sous le titre Le Vampire, Minerve, 2000

7

Dalton, Moray

La Nuit de la peur

The Night of Fear

Paris, 1932

 

8

McGuire, Paul

Trois hommes morts

Three Dead Men

Paris, 1932

 

9

Gask, Arthur

Crime en Australie

The Shadow of Larose

Paris, 1932

 

10

Carr, John Dickson

Le Secret du gibet

The Lost Gallows

Paris, 1932

Le Masque no  2016, 1990

11

MacDonald, Philip

L'Énigme

The Maze ou Persons Unknow

Paris, 1932

 

12

Crofts, Freeman Wills

Le Cercueil marin

The Sea Mystery

Paris, 1932

 

13

Connington, J. J.

Le Mystère du collier

The Boathouse Riddle

Paris, 1933

 

14

Allingham, Margery

La Maison des morts étranges

Police at the Funeral

Paris, 1933

Omnibus, 2010

15

Crofts, Freeman Wills

Les Diamants volés

Inspector French's Greatest Case

Paris, 1933

 

16

Wade, Henry

La Mort du capitaine

The Hanging Captain

Paris, 1933

 

17

Eberhart, Mignon G.

La Tache rouge

Murder by an Aristocrat ou Murder of My Patient

Paris, 1933

 

18

Parke, F.G.

Meurtre au théâtre

First Night Murder

Paris, 1933

 

19

Connington, J. J.

L'Affaire Castleford

The Castleford Conundrum

Paris, 1933

 

20

McGuire, Paul

Un glas dans la nuit

The Tower Mystery ou Death Tolls the Bell

Paris, 1933

 

21

Fletcher, J.S.

L'Assassinat du comédien

The Dressing-Room Murder

Paris, 1933

 

22

Crofts, Freeman Wills

La Dernière Victime

The Box Office Murders ou The Purple Sickle Murders

Paris, 1933

 

23

Starrett, Vincent

Ici un mort

Dead Man Inside

Paris, 1933

 

24

Gilmore, Rufus

Le Lit d'ébène

The Ebone Bed Murder

Paris, 1933

 

25

King, Rufus

La Croisière du crime

Murder on the Yacht

Paris, 1933

 

26

Connington, J. J.

Le Crime du rail

The Two Tickets Puzzle

Paris, 1933

 

27

Kent, Willis

Le Pyjama rouge

A Woman in Purple Pajamas

Paris, 1933

 

28

Beeding, Francis

Un dîner d'anniversaire

Murder Intended

Paris, 1933

Rivages/Mystère no  18, 1995

29

Fielding, A.

Le Puzzle chinois

The Wedding Chest Mystery

Paris, 1933

 

30

MacDonald, Philip

Le Match de minuit

Death on My Left

Paris, 1933

 

31

Colison, Wilson

Le Journal d'une morte

Diary of Death

Paris, 1933

 

32

Freeman, R. Austin

L'Empreinte sanglante

The Red Thumb Mark

Paris, 1933

 

33

Fielding, A.

Le Mystère de "l'abri "

Murder at the Nook

Paris, 1934

 

34

Austin, Anne

Une goutte de sang

One Drop of Blood

Paris, 1934

 

35

Crofts, Freeman Wills

Un drame en mer

Mystery in the Channel ou Mystery in the English Channel

Paris, 1934

 

36

McGuire, Paul

Un meurtre en ocre jaune

Murder by Law

Paris, 1934

 

37

King, Rufus

La Tragédie canadienne

Valcour meets Murder

Paris, 1934

Éditions des Loisirs, coll. Le Yard no  61, 1951

38

Freeman, R. Austin

Un trio tragique

When Rogues Fall Out ou Dr. Thorndyke's Discovery

Paris, 1934

Le Masque no  2354, 2001

39

Mason, Van Wyck

Vesper, le meurtrier

The Vesper Service Murders

Paris, 1934

 

40

Queen, Ellery

Le Mystère des trois croix

The Egyptian Cross Mystery

Paris, 1934

Dans Quinze enquêtes, Éditions Omnibus, 1993

41

MacDonald, Philip

R.I.P.

RIP ou Menace

Paris, 1934

 

42

Sayers, Dorothy

Lord Peter, détective

Strong Poison

Paris, 1934

 

43

Wade, Henry

Un cri dans la brume

Mist on the Saltings

Paris, 1934

 

44

Queen, Ellery

La Mort à cheval

The American Gun Mystery

Paris, 1934

J'ai lu no  3130, 1991

45

Turner, John V.

La mort s'amuse

Death Must Have Laughed

Paris, 1934

 

46

Eberhart, Mignon G.

L'Énigme du jardin

The Dark Garden ou Death in the Fog

Paris, 1934

 

47

Mason, Van Wyck

La Garnison rouge

The Sulu Sea Murders

Paris, 1934

 

48

Austin, Anne

Meurtre à la table de jeu

Murder at bridge

Paris, 1934

 

49

Fitzsimmons, Cortland

La Fin des Manville

The Manville Murders ou Death in the Fog

Paris, 1934

 

50

Berkeley, Anthony

Le Gibet imprévu

Jumping Jenny

Paris, 1934

Le Masque no  1911, 1988

51

Fielding, A.

Le Drame de Fairlawn

The Cautley Conundrum

Paris, 1934

 

52

Strange, John Stephen

L'Aubépine noire

Black Hawthorn ou Death in the Fog

Paris, 1934

 

53

Berkeley, Anthony

Le Mystère des bas de soie

The Silk Stockings Murders

Paris, 1934

 

54

Austin, Anne

L'Énigme du perroquet blanc

The Avenging Parrot

Paris, 1934

 

55

Booth, Louis F.

Le Building du crime

The Bank Vault Mystery

Paris, 1934

 

56

Daniel, Louis

La Mort de Lilian Brown

The Brown Murder Case

Paris, 1934

 

57

Jepson, Selwyn

Voici le meurtrier

I Met Murder

Paris, 1934

 

58

Freeman, R. Austin

La Faute de M. Pottermack

Mr. Pottermack's Oversight

Paris, 1935

 

59

MacDonald, Philip

Le Crime d'Abbotshall

The Rasp

Paris, 1935

 

60

Chase, Arthur M.

Mort d'un inconnu

Murder of a Missing Man

Paris, 1935

 

61

Queen, Ellery

Le Mystère des frères siamois

The Siamese Twin Mystery

Paris, 1935

Éditions des Loisirs, coll. Le Yard, 1952

62

Crofts, Freeman Wills

Le Drame de l'île de Wight

Mystery on Southampton Water ou Crime on the Solent

Paris, 1935

Slatkine, coll. Morts subites, 1981

63

Abbot, Anthony

Le Crime de la Saint-Sylvestre

About the Murder of the Night-Club Lady

Paris, 1935

 

64

Gilbert, Anthony

L'Ombre tragique

The Long Shadow

Paris, 1935

 

65

Queen, Ellery

Le Mystérieux Mr. X

The Chinese Orange Mystery

Paris, 1935

J'ai lu no  1918, 1985

66

McGuire, Paul

Meurtre à Ilebridge

Murder in Haste

Paris, 1935

 

67

Wade, Henry

On a tué un policier

Constable, Guard Thyself!

Paris, 1935

 

68

Abbot, Anthony

Le Double Crime

About the Murder of the Clergyman's Mistress

Paris, 1935

 

69

Fielding, A.

Le Cas de Fritz Seiler

The Paper Case

Paris, 1935

 

70

Beeding, Francis

La Mort qui rôde

Murder in Eastrepps

Paris, 1935

Rivages/Mystère no  12, 1994

71

Freeman, R. Austin

L'Affaire Darlay

The D'Arblay Mystery

Paris, 1935

 

72

Gilbert, Anthony

L'Homme aux cheveux roux

The Musical Comedy Crime

Paris, 1935

 

73

Dean, Gregory

La Femme poignardée

The Case of Mary Corwin

Paris, 1935

 

74

Blake, Nicholas

Il manquait une preuve

A Question of Proof

Paris, 1935

Le Masque no  2329, 1997

75

Mason, Van Wyck

Le Fort de la terreur

The Fort Terror Murders

Paris, 1935

 

76

Fielding, A.

Mort dans la rue

Death of John Trail

Paris, 1935

 

77

King, Charles Daly

Le Drame de la carlingue

Obelists Fly High

Paris, 1935

 

78

Crofts, Freeman Wills

Le Crime du siècle

Crime at Guidford

Paris, 1935

 

79

Everton, Francis

Insoluble

Insoluble

Paris, 1935

 

80

Connington, J. J.

Le Sweepstake tragique

The Sweepstake Murders

Paris, 1935

 

81

Armstrong, Anthony et
Herbert Shaw

Un alibi de dix minutes

Ten Minutes Alibi

Paris, 1935

Sous le titre Dix minutes d'alibi, Le Masque no  1859, 1986

82

Booth, Louis F.

Débâcle de la maison Strong

Brokers' End

Paris, 1935

 

83

Queen, Ellery

Le Mystère de la cape espagnole

The Spanish Cape Mystery

Paris, 1935

 

84

Crofts, Freeman Wills

12h.30 de Croydon

The 12.30 from Croydon

Paris, 1935

 

85

Propper, Milton M.

Mort d'un financier

The Ticker-Tape Murder

Paris, 1935

 

86

Philmore, R.

L'Élection de minuit

Riot Act

Paris, 1936

 

87

Eberhart, Mignon G.

La Femme mystérieuse

The House on the Roof

Paris, 1936

 

88

Chance, John Newton

Le Circuit de la mort

Wheels in the Forest

Paris, 1936

 

89

Wade, Henry

Hallali

Heir Presumptive

Paris, 1936

 

90

McGuire, Paul

Le Maléfice

Born to Be Hanged

Paris, 1936

 

91

Bush, Christopher

Le Mystère du gong chinois

The Case of the Chinese Gong

Paris, 1936

 

92

Crofts, Freeman Wills

L'Énigme du cargo

The Pit-Prop Syndicate

Paris, 1936

Éditions du Rocher, Bibliothèque du Mystère, 2001

93

Abbot, Anthony

La Femme qui prit peur

About the Murder of a Startled Lady

Paris, 1936

 

94

Cameron, John

Sept blessures

The Seven Stabs

Paris, 1936

 

95

Vivian, E. Charles

Un drame à l'institut de beauté

The Capsule Mystery

Paris, 1936

 

96

Bush, Christopher

Un meurtre parfait

The Perfect Murder Case

Paris, 1936

 

97

Dickson, Carter

La Maison du bourreau

The Red Widow Murders

Paris, 1936

Le Masque no  1863, 1986

98

Vivian, E. Charles

Qui a tué Gatton  ?

Who Killed Gatton?

Paris, 1936

 

99

Allingham, Margery

Un homme disparaît

Flowers for the Judge

Paris, 1936

 

100

Frome, David

Le Crime de Bedford Square

The Body in Bedford Square

Paris, 1936

 

101

Blake, Nicholas

Rendez-vous avec la mort

Thou Shell of Death ou Shell of Death

Paris, 1936

Sous le titre Vaine Carcasse, Le Masque no  2158, 1994

102

Crofts, Freeman Wills

Perdu en mer

The Loss of the "Jane Vosper"

Paris, 1936

 

103

Forsythe, Robin

Coups de feu à l'aube

The Polo Ground Mystery

Paris, 1936

 

104

Acheson, Edward

La Seconde Vie de John Adams

The Grammarian's Funeral

Paris, 1936

 

105

Freeman, R. Austin

M. Penrose, l'excentrique

The Penrose Mystery

Paris, 1936

 

106

Queen, Ellery

Le Mystère du chapeau de soie

The Roman Hat Mystery

Paris, 1936

Garnier, coll. Les Classiques du crime, 1981

107

Kennedy, Milward

Sic Transit Gloria

Sic Transit Gloria ou Scornful Corpse

Paris, 1936

 

108

Queen, Ellery

Le Mystère de l'éléphant

The French Powder Mystery

Paris, 1937

 

109

Coram, Peter

La Femme décapitée

 

Paris, 1937

 

110

Frome, David

Dans la maison vide

Mr. Simpson Finds a Body

Paris, 1937

 

111

Adams, Herbert

La Visite de dix heures

Fate Laughs

Paris, 1937

 

112

Gilbert, Anthony

Mort d'un collectionneur

Murder by Experts

Paris, 1937

 

113

Starrett, Vincent

Le Crime de l'hôtel Granada

The Great Hotel Murder

Paris, 1937

 

114

Queen, Ellery

Le Mystère du soulier blanc

The Dutch Shoe Mystery

Paris, 1937

 

115

Campbell, Alice

Le Meurtre de Caroline Bundy

The Murder of Caroline Bundy

Paris, 1937

 

116

Cobb, Belton

Erreur sur la personne

The Poisoner's Mistake

Paris, 1937

 

117

Crofts, Freeman Wills

Un homme à la mer

Man Overboard!

Paris, 1937

 

118

Eberhart, Mignon G.

L'Agonie d'Ivan Godden

Fair Warning

Paris, 1937

 

119

Scott, Sutherland

La Série tragique

Murder is Infectious

Paris, 1937

 

120

Latimer, Jonathan

La Dernière Semaine

Headed for a Hearse

Paris, 1937

 

121

Queen, Ellery

Le Mystère de l'allumette

Halfway House

Paris, 1937

Dans Sept énigmes, Éditions Omnibus, 1989

122

Hamilton, Bruce

La Corde au cou

To Be Hanged

Paris, 1937

 

123

Milne, A. A.

La Maison rouge

The Red House Mystery

Paris, 1937

Le Masque no  1527, 1978

124

Queen, Ellery

Les Aventures d'Ellery Queen

The Adventures of Ellery Queen

Paris, 1937

Dans Quinze enquêtes, Éditions Omnibus, 1993

125

Yates, George W.

L'Homme au masque de soie

There Was a Crooked Man

Paris, 1937

 

126

Blake, Nicholas

Le Squelette en habit

There's Trouble Brewing

Paris, 1937

Le Masque no  2284, 1996

127

Day, Lilian et
Lederer, Norbert

Meurtre en mesure

Murder in Time

Paris, 1937

 

128

Coram, Peter

Séquence meurtre

 

Paris, 1937

 

129

Berkeley, Anthony

La Morte gantée

Murder in the Basement ou Dead Mrs. Stratton

Paris, 1937

 

130

Day, Lilian et
Lederer, Norbert

Mort un vendredi

Death Comes on Friday

Paris, 1937

 

131

Everton, Francis

Crime impuni

Murder May Pass Unpunished

Paris, 1937

 

132

Queen, Ellery

Le Mystère du grenier

The Door Between

Paris, 1938

Le Masque no  2468, 2002

133

Hamilton, Bruce

Portrait d'un meurtrier

Middle Class Murder

Paris, 1938

 

134

Cole, G. D. H. et Cole, M.

Meurtre dans la famille Sackville

The Brothers Sackville

Paris, 1938

 

135

Disney, Dorothy Cameron

Le Crime du Spider

Death in the Back Seat

Paris, 1938

 

136

Graham, Wallace J.

Le Déjeuner macabre

Who?...

Paris, 1938

 

137

Fuller, Timothy

Un drame à l'université

J. for Jupiter

Paris, 1938

 

138

Abbot, Anthony

L'Homme sans femmes

About the Murder of a Man Afraid of Women

Paris, 1938

 

139

Walling, R. A. J.

Des taches au visage

The Corpse with a Dirty Face

Paris, 1938

 

140

Sayers, Dorothy

Arrêt du cœur

Unnatural Death

Paris, 1938

Le Masque no  1754, 1985  ; nouv. trad. Le Masque no  2450, 2001

141

Bell, Josephine

Au domaine interdit

Murder in Hospital

Paris, 1938

 

142

King, Charles Daly

Symphonie en crime majeur

Careless Corpse

Paris, 1938

 

143

Wade, Henry

Le Treizième Baron

The High Sheriff

Paris, 1938

 

144

Dickson, Carter

La police est invitée

The Peacock Feather Murders ou The Ten Teacups

Paris, 1938

Le Masque no  1946, 1989  ; Le Club des Masques no  634, 1994

145

Cole, G. D. H. et Cole, M.

Le Voyageur et la Mort

Corpse in Canonicals

Paris, 1938

 

146

Fitzsimmons, Cortland

L'Écouteur invisible

The Whispering Window ou Death in the Fog

Paris, 1938

 

147

Freeman, R. Austin

Les jeux sont faits

Felo De Se?

Paris, 1938

Le Masque no  2127, 1993

148

Queen, Ellery

Le Mystère de la rapière

The Devil to Pay

Paris, 1938

J'ai lu no  3184, 1992

149

Biggers, Earl Derr

Charlie Chan à Honolulu

The Black Camel

Paris, 1938

 

150

Witting, Clifford

Cibles vivantes

Midsummer Murder

Paris, 1938

 

151

Coram, Peter

L'Affaire Mercator

 

Paris, 1938

 

152

Blake, Nicholas

Que la bête meure !

The Beast Must Die

Paris, 1938

Presses de la Cité, Un Mystère 2e série no  34, 1969

153

MacDonald, Philip

La Nurse qui disparut

The Nurse Who Disappeared

Paris, 1938

Le Masque no  2294, 1996

154

Berkeley, Anthony

Une erreur judiciaire

Trial and Error ou A Puzzle in Poison

Paris, 1938

Le Masque no  1880, 1987

155

Kitchin, C. H. B.

Le Crime de Noël

Crime at Christmas

Paris, 1938

Le Masque no  1272, 1973

156

Burton, Miles

Mort à marée basse

Death at Low Tide

Paris, 1938

 

157

Eberhart, Mignon G.

Le Canot dans la nuit

The Pattern ou Pattern of Murder

Paris, 1939

 

158

Crofts, Freeman Wills

J'ai tué

Found Floating

Paris, 1939

 

159

Reilly, Helen

Le Contrôle de l'homme mort

Dead Man Control

Paris, 1939

Le Masque no  2397, 1998

160

Patrick, Q.

La mort fait l'appel

Death Goes to School

Paris, 1939

Sous la signature Patrick Quentin, Le Masque no  1947, 1989

161

Eberhart, Mignon G.

Le Guet-apens

Hasty Wedding

Paris, 1939

 

162

Rhode, John

Le Stand tragique

Mystery at Olympia ou Murder at the Motor Show

Paris, 1939

 

163

Frome, David

Un crime à Oxford

The Body in the Turl

Paris, 1939

 

164

Taylor, P. N. Walker

Le Drame du Taj Mahal

Murder in the Taj Mahal

Paris, 1939

 

165

Crofts, Freeman Wills

La Fin d'Andrew Harrison

The End of Andrew Harrison

Paris, 1939

 

166

Biggers, Earl Derr

Le Gardien des clefs

Keeper of the Keys

Paris, 1939

Robert Laffont, coll. Bouquins, 1993

167

Ambler, Eric

Épitaphe pour un espion

Epitaph for a Spy

Paris, 1939

 

168

Rhode, John

La Tour sanglante

The Bloody Tower ou The Tower of Evil

Paris, 1939

 

169

Connington, J. J.

Le crime se trahira

For Murder Will Speak

Paris, 1939

 

170

Wade, Henry

Justice est faite

Release of Death

Paris, 1939

 

171

Tyler, Ester

Le Mystère de la falaise

The Family Skeleton

Paris, 1939

 

172

Freeman, R. Austin

Le Singe d'argile

The Monkey Stoneware

Paris, 1939

Le Masque no  2421, 1999

173

Queen, Ellery

Le Quatre de cœur

The Four of Hearts

Paris, 1939

 

174

Carr, John Dickson

Le Naufragé du Titanic

The Crooked Hinge

Paris, 1939

Le Masque no  1891, 1987

175

Casson, Stanley

Enterré vivant

Murder by Burial

Paris, 1940

 

176

Cobb, Belton

Fruits de mort

Inspector Burmann's Busiest Day

Paris, 1940

 

177

Cockson, Gathorne J.

Le meurtre ne paye pas

Murder Pays No Dividends

Paris, 1940

 

178

Eedy, Clarice

Est-ce possible ?

Can it be True?

Paris, 1940

Le Masque no  2165, 1993

179

Bagby, George

Le Dernier Accord

Murder on the Nose

Paris, 1940

 

180

Erskine, Margaret

Le Boiteux mystérieux

The Limping Man

Paris, 1940

 

181

Kennedy, Milward

Meurtre au village

The Murderer of Sleep ou Scornful Corpse

Paris, 1940

 

182

Dickson, Carter

Le lecteur est prévenu

The Reader is Warned

Paris, 1940

Le Masque no  1940, 1988 ; Le Club des Masques no  617, 1992

183

Campbell, Alice

La porte se referme doucement

A Door Closed Softly

Paris, 1940

 

 

Source : Wikipédia

 

 

 

Nota : On verra une liste assez complète (52 entrées !) de « Chroniques échiquéennes de langue française » dans la presse du XXème siècle en annexe de l'ouvrage suivant : Seneca Camille, Les Echecs. Librairie Générale Française (Le Livre de Poche), Paris, 1974. pp. 449-450.

 

 

 

 l'empreinte_n_147.JPG

 

 

 

Publications échiquéennes de F. Le Lionnais en rapport avec la littérature et notamment le 'Polar' :

 

1. Divers articles

 

Outre des livres majeurs parus sur le jeu d'échecs, Le Lionnais laisse une multitude d'articles épars et chroniques régulières :

 

Le Lionnais F., (direction à partir de 1929), Les Cahiers de l’échiquier français. Paris, 3ème volume : 1933-34 et 4ème vol. : 1935-36.

 

A partir des années 30, différentes chroniques de ce jeu dans plusieurs journaux (L’Action Française et Die Schwalbe), dont une chronique hebdomadaire dans le magazine Vu (1933-37), et une autre dans la collection « l’Empreinte » (1938-1939). Une nouvelle chronique dans Pour la science, bien plus tard, à partir d’octobre 1980.

 

-, Entretien sur « les rapports du jeu d’échecs et du roman policier, avec un aperçu sur le rôle de ces facteurs dans l’histoire de la guerre mondiale et dans l’évolution future de l’humanité », enregistré le 2 nov. 1979 à Boulogne (voir Enigmatika, n° 5, consacré aux « problèmes policiers »).

 

-, Articles thématiques dans l’Encyclopédie Weber (tome 12, Paris, 1971), ainsi que dans Universalia (Paris, 1979) et l’Encyclopaedia Universalis (Paris, 1985).

 

2. par FLL sur la Littérature et le Roman policier en particulier (chapitre dans livre ou article dans revue)

 

Le Lionnais F., « Éloge du faux », [p. 82-83], dans Le Faux dans l’art et l’histoire : Salon international de la Police et Exposition Mondiale tenu du 17 juin au 16 juillet 1955, Paris, Grand Palais des Champs-Élysées, 1956.

 

-, « La redondance chez Verstrain ». Énigmatika, n° 1, 1976, p. 4-8.

 

-, « Alice joue aux échecs ». Lewis Caroll, Cahiers de l'Herne, n° 17, 1972, p. 133-145.

 

-, « De l’artisanat à la technologie et à la science ». Énigmatika, n° 4, 1972, p. 3-5.

 

-, « L’invitation à la formalisation ». Énigmatika, n° 4, 1972, p. 6.

 

- & FLORINS Jean Nicolas, « Éditorial en forme d’entretien ». Énigmatika, n° 5, 1972, p. 2-5.

 

-, « Art et ordinateur ». Gazette des beaux-arts, n° 1257, octobre 1973, p. 1-2.

 

-, « Traductions figurées [du « tombeau d’Edgar Poe »] ». Change, n° 14, 1973, p. 71-74.

 

-, « Les structures du roman policier : qui est le coupable ? », p. 66-69, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Enchaînements et tentatives à la limites », p. 172-175, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Chimères », p. 181-184 p., dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris : Gallimard, 1973, 298-[8] p.

 

-, « Ivresse algolique », p. 217-222, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Autres tentatives à la limite », p. 228-229, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Poèmes-barre et holorimes à répétition », p. 235-238, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Poèmes booléens et théâtre booléen », p. 262-268, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Une nouvelle policière en arbre », p. 276, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Boîte à idées », p. 287-300, dans La Littérature potentielle / de l’Oulipo, Paris, Gallimard, 1973.

 

-, « Transformer traduire ». Change, n° 14, février 1973, p. 94-96.

 

-, « Changement de titre ». Change, n° 16-17 spécial La Critique générative, septembre 1973, p. 131-132.

 

-, « Queneau et/à l’Oulipo ». Raymond Queneau, n° 29 des Cahiers de l’Herne, 1975, p. 231-232.

 

-, « François poète : cinq poèmes inédits », p. 13-14-bis, dans La Revue parlée : hommage offert à François le Lionnais, [s.l.] : [s.n.], 1983.

 

-, « Préface », [p. 1-2], dans Cent mille milliards de poèmes / de Raymond Queneau, Paris, Gallimard, 1961.

 

-, « À propos de la littérature expérimentale », [p. 30-33], dans Cent mille milliards de poèmes /de Raymond Queneau, Paris, Gallimard, 1961.

 

-, « Postface », p. 438-440, dans Les Habits noirs / de Paul Féval, Paris, Gérard et Cie, 1967 (Marabout géant ; 280).

 

-, « Préface », p. 3-4, dans Le Roman policier : une machine à lire / de Paul Narcejac, Paris, Denöel  ; Gonthier, 1975.

 

-, « Postface », [p. 159], dans Le Magazine du presbytère / de Lewis Caroll, traduit et présenté par Jeanne Bouniot, Paris, H. Veyrier, 1978.

 

 

 

Nota : En savoir plus sur Le Lionnais

 

Lire mon étude « Le jardin de l'intellectuel : François Le Lionnais joueur d'échecs » (11 pages) dans :

 

D. Sénéchaud, « La vie est une partie d'échecs » (le jeu d'échecs en 300 citations du monde entier) ; édition augmentée de « Eléments d'histoire culturelle du jeu » (6 courtes études). La Libre Case, Poitiers, 2013. 159 pages.

 

Commande auprès de l'auteur : dsenechaud(at)free.fr ; 22 euros port inclus

 

 

 

 l'empreinte_n_124.JPG

 

 

 

Le Jeu-Concours

 

   Or donc, l'Empreinte a créé, à partir de son numéro 87, un jeu-concours doté de 50 prix, Etes-vous un bon détective ? Puis le concours a été remplacé par une rubrique d'échecs, de François Le Lionnais, futur fondateur de l'Oulipo.

   Mais avec l'Empreinte n° 101, Rendez-vous avec la mort, et son Problème 'Policier' n° 15 en annexe, intitulé « Les joueurs d'échecs » ne doit-on pas reconnaître la plume de Le Lionnais même !

 

   Après la solution de chaque problème est donnée la liste des 50 gagnants, puis celle de concurrents moins heureux dont les réponses ont cependant été « particulièrement remarquées par le jury ». Cette seconde liste, par exemple, occupe 6 pages de l'Empreinte n° 107 de décembre 1936, Sic transit Gloria de Milward Kennedy, et compte 167 noms !

 

 


 

 epitaphe pour un espion.jpg

 

 

 

 

* * *

 

 

 

Etes-vous bon détective ?

 

 

 

Problème n° 15 : « Les joueurs d'échecs »

 

 

 

 

Quatre redoutables joueurs d'échecs, P. F. Smith, C. J. Smith, Reynolds et Fellows organisent entre eux un tournoi.

 

Les deux Smith, frères jumeaux, ont fait partie comme « arrières » de la grande équipe de football de Princeton.

 

La victoire de Reynolds sur Fellows surprit tout le monde.

 

Celui qui fut classé troisième dit gentiment au gagnant du tournoi, après la dernière partie : « J'ai eu le plus grand plaisir à faire votre connaissance avec vous et j'espère que nous nous rencontrerons souvent. Toutes mes félicitations ».

 

Le second du tournoi était un malheureux infirme qui avait été atteint de paralysie infantile depuis l'âge de quatre ans. Il ne s'était jamais marié, avait mené une vie tranquille aux côtés de sa mère – une veuve – et avait fait des échecs sa distraction favorite.

 

P. F. Smith avait le tort d'aimer un peu trop la bouteille. Témoin de Fellows à son mariage, après le dîner des noces, il avait débité à la soeur de la mariée des galanteries un peu lourdes.

 

 

 

Vous en savez assez maintenant pour nous dire le classement des quatre concurrents dans le tournoi.

 

 

 

________

 

 

rare jaquette avec rabats pour la collection l'empreinte_celebre illustrateur jean adrien mercier_annees 30.JPG
Rare jaquette de la collection l'Empreinte



04/11/2013
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 17 autres membres